Throwing {{ all_the_vars }} shows that these strings are not translatable yet (well, since 1.10.1, see https://lodge.statamic.com/support/1028-i18n-statamic-version-1101-untranslatabl ):
- export_to_html Export to HTML
- static_site_generator Static Site Generator
- generated_files Generated Files
- generate_html Generate HTML Files
- download_site Download Site
These strings are missing in the en.yaml file and the PHP files are missing the Localization::fetch('string_to_be_translatable')
Also, some javascript (I guess) isn't translatable: "Please wait. Generating files…"
And I found this string too: "This note will help you find this revision later in case you need to come back to it."
Finally: we never had the possibility to get the translations showing in the CP for Live, Hidden and Draft though these strings are in the en.yaml file.