When logged in as an editor and viewing the assets list, I don't get the edit screen by double clicking on an image or by selecting edit in the dropdown menu. So, no overlay for editing focal point, Title, Alt field, etc. Admin works fine. I got this in all environments and different clients.