I'm trying to build a navigation that dynamically shows a collection's related taxonomies.
For example, let's say I have a collection for Pets, which is mounted to a page called Pets.
The Pets collection has related taxonomies called 'Cat Breeds' and 'Dog Breeds'.
I want to build a navigation area on the Pets page that shows 'Cat Breeds' and 'Dog Breeds'.
I've been struggling with this for a while, so any help would be appreciated!